Sebelumnya di Gotham,
Aku melihat penglihatan kekacauan.
Kita akan menciptakan warisan di kota ini.
Aku pikir kau akan menjadi kuat.
Dia melihatnya juga.
Jeremiah kabur. Dia menculik Bruce.
Aku memasang bom di sekitar kota.
Aku tahu melihat baru orang percaya dan kau harus percaya.
Jadi...
Sekarang, Gubernur menyatakan kota diisolasi sampai situasi membaik.
2 jam lagi kota ini akan menjadi medan perang.
Aku tak akan pergi.
Gotham akan tanpa pemimpin, kota yang kejam.
Apa yang harus aku lakukan pada kalian?
Kau mengambil orang yang kusayangi,
jadi aku membalasnya.
Di tengah kekacauan ini...
...akan muncul kesatria malam yang dibutuhkan kota.
Gotham hancur. Kita bangkit.
TANAH TAK BERTUAN
Hari ke 391
Tembak sesuai aba-abaku!
Demi Gotham.
Penerjemah: MisterTypo (@torobika)
Dengar, Gordon.
(HARI KE 87) Pasukanmu mengabaikan perintah evakuasi...
Tidak, tidak.
Jelas kau tidak paham.
Apa yang kurang jelas, Tn, Gordon?
Aku takut kau tidak berpikir...
Untuk terakhir kalinya,
setelah jembatan putus dan pemerintah memutuskan mengisolasi Gotham,
kota menjadi rebutan.
Menjadi milik penjahat dan pembunuh.
Sekarang wilayah dikuasai oleh siapa yang punya kekuatan untuk mempertahankannya.
Penguin menguasai balai kota.
Dia mengambil segala persenjataan.
kemudian membuat pabrik dan memproduksi amunisi.
Dia tak bisa disentuh.
Barbara dan Siren menguasai wilayah di sekitar kelabnya.
Jadi satu-satunya tempat yang tak kehabisan makanan.
atau miras.
Barbara menjual informasi.
Pergilah pada tengah malam.
Tempat ini khusus wanita, namun pria bisa menyewa dengan waktu tertentu.
Sudah lewat 2 menit, sayang.
Tunggu./ Rumor mengatakan dia juga memimpin dengan tangan besi.
Bagian Barat milik Jonathan Crane.
Si Scarecrow. (orang-orangan sawah)
Victor Fries pergi ke utara dan tidak sepaham dengan Firefly.
dan saat ini, belum ada kabar tentang kemunculan...
...Jeremiah Valeska.
Kemudian ada kami.
GCPD menguasai wilayah sekitar 10 blok,
dimana kami melindungi 150 warga sipil.
Jumlah itu akan bertambah karena tak jelas berapa warga yang masih terperangkap.
Mereka warga yang tak sempat pergi...
...saat kota ini diabaikan.
Warga miskin, sakit, berserta keluarganya.
Pemerintah memiliki tugas.
Kalian harus membantu mereka.
Tn. Gordon...
Kapten Gordon.
Kita sudah membicarakannya berulang kali.
Tak ada yang boleh masuk atau keluar dari Gotham.
Warga yang kami lindungi bukan penjahat.
Dan siapa pun yang mengabaikan perintah evakuasi bukan lagi tanggung jawab pemerintah.
Kami dikepung para kriminal.
Kami kehabisan makanan dan amunisi.
Ada anak-anak di sini. Kalian harus mengevakuasi mereka.
Pansus sedang dibentuk terkait situasi di Gotham.
Pansus.
Setidaknya beri kami bantuan pangan.
Kami mengerti situasinya.
Kalian tidak mengerti.
Jika ya, kalian pasti melakukan sesuatu.
Bilang saja kami kini sendirian.
Lumpuh sebagian, kita harus melakukan operasi...
...sebelum tulang belakangnya terdampak.
Sebenarnya, dia harus di evakuasi.
Ya, kami mencoba mengeluarkannya...
...ketika malam kerusuhan.
Lalu mereka meledakkan jembatannya.
Bisakah kau melakukan operasi di sini?
Kupikir kita tak punya pilihan.
Selena?
Dokter akan melakukan operasi./ Baiklah.
Terserah.
Aku akan terus berada di sini.
Cukup!
Polisi terus menggendut sementara kami di sini kelaparan.
Benar.
Sementara kita kelaparan.
Kalian lapar?
Silakan kunyah ini!
Harvey! Biar aku saja!
Semuanya.
Semua mendapat bagian yang sama.
Polisi dan warga sipil.
Jika kita berhemat, persediaan makanan tak akan habis.
Kau bohong! Dia Berbohong!
Polisi dapat lebih.
Diam!/ Cukup!
Kau tak suka aturannya, maka pergilah.
Aku ingin bilang.../ Menyikirlah.
Ayolah!/ Kalian terlihat sehat!
Ayo!
Dengar. Menyingkir dari sini.
Minggir.
Jadi, bagaimana kita?
Kita punya makanan untuk satu bulan.
Tak cukup jika pengungsi terus berdatangan.
Apa yang pemerintah katakan?
Masih sama.
Tak akan mengirim bantuan.
Tak membiarkan siapa pun keluar. Aku sudah mencoba.
Demi Tuhan, aku tak akan bayar pajak lagi.
Dan jika warga bertanya?
Cepat atau lambat pemerintah akan melakukan tindakan yang benar.
Membangun jembatan, kembali ke kota.
Kita hanya perlu bersabar.
Dan sebenarnya? Kita sendirian.
Yang sebenarnya adalah kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Dan tugas kita menjaga semuanya tetap aman.
Kita kehabisan amunisi. Bagaimana jika Penguin atau yang lain bergerak?
Kita jadi mangsa empuk di sini, bung.
Baiklah.
Dimana aku?
Ini terjadi lagi.
Kali ini aku bangun di sebuah atap.
Masih sama.
Aku tak tahu bagaimana bisa sampai sana...
...atau apa yang terjadi sebelumnya.
Tunjukkan dirimu.
Aku tahu kau disana, Ed.
Tunjukkan dirimu.
Ed bodoh masih tak mau keluar.
Pengecut.
Tapi aku tahu dia yang menguasaiku saat aku tertidur.
Mengapa?
Apa yang dilakukannya?
Kau bisa menyuruh orang lain untuk menyalakan lampunya.
Aku suka melakukannya.
Karena mengingatkan orang-orang jika dalam kegelapan selalu ada cahaya.
Dan itu mengingatkanku.
Kita kekurangan persediaan.
Pemerintah tak mau mengevakuasi, tak mau mengirim bantuan.
Itu tak masuk akal.
Aku membayangkan dari mereka duduk...
...akan sangat mudah mengabaikan orang yang menderita.
Aku mengizinkan Lucius mengambil barang di Lab Wayne Enterprises...
...apapun yang bisa dia gunakan.
Lucius sedang mengembangkan kacamata malam untuk pasukanmu.
Jumlahnya tak banyak./ Apapun itu pasti membantu.
Bruce, kita tinggal karena warga membutuhkan perlindungan.
Itu tak berubah.
Aku harus pergi.
Dokter khawatir dengan kondisi Selina yang memburuk.
Mereka akan melakukan operasi.
Kabari aku perkembangannya.
Kau menyesal karena tetap tinggal?
Tidak.
Kau sendiri?
Tentu tidak.
Tn. Cobblepot menawarkan seribu peluru 9 milimeter,
dengan 50 kg daging kualitas A.
Jadi yang kami dengar ternyata benar.
Lemari sedikit kosong di wilayah Penguin?
Tentu saja tidak.
Tn. Cobblepot hanya ingin makan daging merah.
Ayolah, Ozzie pasti sering makan iga...
...sementara pasukannya kelaparan. Mengejutkan.
Aku punya pertanyaan.
Mengapa bosmu belum meninggalkan markasnya sejak jembatan putus.
Dia takut aku akan menggorok lehernya?
Tabby masih dendam karena Penguin...
...membunuh Bucth di depan matanya.
Jadi harganya 2 ribu peluru.
Barbara, kita tak akan memberikan si brengsek itu apapun.
Tentu. Kita menukarnya dengan apa yang kita perlukan.
Tidak.
Sayang, tak ada yang menyuruhmu...
...untuk melupakan apa yang sudah terjadi,
tapi bagaimana kita melindungi para wanita yang datang setiap hari...
...yang mencari perlindungan?
Kita membutuhkan amunisi.
Giliran Penguin akan tiba.
Aku janji.
Dia akan menyesal karena memberiku peluru.
Bagaimana jika 3 ribu peluru.
Ada sesuatu di luar.
Disana. Kau lihat? Ada bayangan bergerak.
Itu hanya bayangan, bung.
Bukan, ada sesuatu disana.
Disana. Kau mendengarnya?
Hei, kau tak apa?
Kau baik-baik saja?
Kau mau aku menghentikannya?
Ya.
Buka pintunya!
Jangan! Jangan buka gerbangnya!
Berpencar. Ambil apa yang dibutuhkan.
Habisi siapa pun yang menghalangi kalian.
Tunjukkan pada mereka apa itu ketakutan.
Disini lokasi yang lemah.
Perkuat penghalang di depan wilayahnya Penguin.
Aku ingin semua siap.
Ada apa ini?
Cari Lucius.
Bilang untuk menemuiku di ruang generator.
Listrik padam dimana-mana.
Jangan khawatir, Tn. Bruce.
Klinik ini punya generator cadangan.
Lihat?
Semuanya teratasi.
Tidak.
Ada yang tak beres.
Orang-orang di rubanah.
Mereka mencuri semua obat-obatan.
Alfred, jaga Selina.
Tentu, tapi Anda tak bisa ke sana.
Pasti gelap gulita. Anda butuh senter atau semacamnya.
Lucius memberiku yang lebih baik.
Hati-hati.
Aku tahu yang kau pikirkan, Kapten.
Aku punya peluru terbatas.
Apa aku harus menembaknya?
Apa itu sepadan?
Aku tahu itu tak sepadan.
Pertanyaan lainku adalah...
Mengapa kau kemari? Pasti bukan untuk mencuri generator.
Mengapa aku butuh cahaya?
Ketakutan ada di kegelapan.
Lalu apa? Kau datang untuk mengambil persediaan kami?
Benar.
Tapi karena kau disini, Aku juga akan mengambil nyawamu.
Sudah lama sejak kau merasakan racunku, kapten.
Apa yang kau takuti sekarang?
Bukan kau.
Mereka mengambil semua kacang.
Cepat. Listrik akan kembali menyala.
Pergi! Cepat!
Kau mendengar itu?
Halo?
Scag?
Hei, sobat?
Scag?
Kawan, ini tak lucu.
Kembali! Kembali!
Pertama, Pemerintah mengabaikan mereka,
lalu beberapa preman dengan kostum orang-orangan sawah...
...mencuri makanan mereka.
Aku juga kesal.
Jadi bagaimana keadaannya?
Dengan konsumsi saat ini, kita hanya punya persediaan pangan seminggu.
Hemat dua kali lipat.
Kita sudah mengurangi setengah porsi.
Potong lagi.
orang-orang tak akan senang./ Aku tak pernah senang sepuluh tahun ini.
Setidaknya mereka bisa hidup.
Baik, itu memberi kita waktu dua minggu. Lalu apa?
Jim, sudah saatnya si brengsek di seberang sana datang...
...dan menolong kita./ Mengapa sekarang?
Jika sebelumnya mereka bilang tidak.
Demi Tuhan, karena kita tinggal untuk melakukan tugas mereka.
Dan sekarang mereka tinggal duduk dan melihat sementara kelaparan?
Karena itulah yang akan terjadi.
Aku tahu, Harv.
Tapi sekarang, Kita harus memberitahu orang-orang.
Beritahu jika bantuan akan datang.
Aku akan memberikan makanan?
Kami sudah mencobanya.
Kami tak dapat izin terbang.
Tak ada toleransi. Tak boleh masuk ataupun keluar.
Aku tak akan meminta izin.
Sudah siap.
Alfred telah memerintahkan pengiriman...
...dari hanggar teluk timur.
Kita bisa mengirim makanan dengan helikopter dalam satu jam.
Bung, senang bisa berteman dengan seorang miliarder.
Bahkan jika itu berhasil, pemerintah pasti akan tahu.
Ini hanya solusi sementara.
Anak buah Scarecrow tak hanya merampas makanan.
Mereka mencuri obat-obatan di klinik.
Ada banyak orang yang kesakitan.
Harvey, katakan para pengungsi jika bantuan akan datang.
Baik.
Bagaimana dengan Selina?
Dia kuat.
Dia bisa melaluinya.
Dokter bilang operasinya berhasil.
Tulang belakangku tidak rusak.
Namun aku tetap tak bisa berjalan lagi, jadi...
...itu mengecewakan.
Peralatan sangat terbatas disini.
Tapi ada harapan jika kita sudah bisa keluar.
Ya.
Sejenak, aku khawatir.
Selina, aku tahu kau kesakitan.
Obat-obatan sedang dalam perjalanan.
Kau tahu hal yang lucu?
Jeremiah menembakku untuk mendapatkanmu.
Setelah semua yang aku lakukan...
...apa yang dilakukannya agar dia menjadi temanmu.
Aku berharap Jeremiah membunuhku.
Dokter tak bisa membantunya.
Dia butuh si penyihir.
Terima kasih.
Bagaimana hasilnya?
Mereka percaya.
Mereka menyukai Jim Gordon.
Namun jika helikopter tak datang, akan jadi sangat buruk.
Bantuan akan datang.
Terasa nyaman.
Walau ada yang kurang.
Lengkapi dengan belati.
Listrik kembali padam di pabrik.
Pekerja terus bekerja seperti mesin.
Mereka akan pingsan karena kelaparan.
Tuan, Aku khawatir jika kita tak menambah porsi makanan...
Tn. Penn,
Aku mengerti perasaan pekerja.
Namun aku tak bisa memberikan apa yang aku tak punya.
Terlalu matang.
Edward.
Anak pintar.
Kualitas pabrik juga mengkhawatirkan.
Banyak peluru gagal.../ Omong kosong.
Amunisi kita baik-baik saja.
Dan kau kesal pada Edward.
Seperti yang Anda lihat,
banyak yang gagal.
Tuan, jika kita ingin kualitas lebih baik.../ Diam.
Tuan?
Tuan?/ Diamlah!
Diam.
Kau mendengarnya?
Kau mengatakan sendiri, Penguin mengurung dirinya di balai kota...
...dengan pasukan kecilnya./ Aku tahu.
Dan aku tahu kau rindu pada Butch./ Benarkah?
Karena Penguin melakukannya untuk menyakitiku.
Itulah mengapa aku harus membalasnya.
Dan bagaimana kau membalasnya tanpa terbunuh.
Aku juga membutuhkanmu.
Tabby, kau dengar aku?
Apa itu helikopter?
Itu dia.
Ini Bruce Wayne.
Aku di markas GCPD. Kami melihatmu.
Diterima, Tn. Wayne.
Kita bertemu di titik pertemuan.
Mayday! Mayday!
Kami tertembak! Kami akan mendarat darurat.
Harvey, Helikopter jatuh.
Kumpulkan tim segera.
Astaga!
Helikopter jatuh di wilayah Lo Boyz.
Aku harap kita bisa masuk dan langsung pergi.
Aku tahu itu terlalu sulit,
tapi tanpa persediaan itu, kita tamat.
Bisakah kita dapat amunisi? Persediaan sangat terbatas.
Kau harusnya bersyukur ada peluru, dan masuk lah.
Alfred, aku butuh kau dan Bruce di sini,
Menunggu kami pulang./ Itu menurutmu.
Maksudku, Helikopter, pilot.
Mungkin saja mereka tak menerimamu.
Jaga saja tempat ini selama aku pergi.
Halo.
Kelompok Lo Boyz, bukan?
Aku yakin kalian tahu siapa aku.
Ini bukan wilayahmu, manusia unggas.
Memang benar,
Aku kemari untuk menguasainya.
Persetan.
Bawa ke dalam truk.
Oswald!
Jim.
Aku tahu kau akan muncul.
Senang bertemu denganmu, teman lama.
Bagaimana kabarmu di masa-masa sulit ini?
Bilang ke orangmu untuk menyingkir dari helikopter.
Maaf. Ada perut yang harus diisi.
Dan kau paham akan itu, kan?
Ku dengar kau punya banyak pengungsi.
Kami melindungi anak-anak, keluarga.
Kami butuh barang itu.
Kau tak perlu menembaknya, Oswald.
Kau pikir aku yang menembaknya?
Tidak, Tidak.
Itu artinya aku tahu jika helikopter ini akan datang.
yang mana aku tak tahu. maksudku, jangan salah sangka.
Kami memang menjarah,
Tapi bukan aku yang menembak.
Itu tembakan RPG.
Siapa lagi yang punya senjata seperti itu?
Ada benarnya.
Tapi jika itu ulahku, mengapa aku harus mengaku?
Maksudku,
Sepertinya aku tak akan ditahan.
Lalu ulah siapa?/ Entahlah.
Sekarang, masalah selesai,
Saatnya kau untuk pergi.
Selagi kau masih bisa.
Kita kekurangan orang, rekan.
Dengarkan Harvey.
Setelah banyak hal yang kita alami,
jangan sampai aku membunuhmu.
Tidak seperti ini.
Kau seharusnya tetap di rumah./ Dengarkan aku.
Aku tahu kau kesal tentang Butch.
Butch mengira kau adalah temannya!
Aku memang temannya!/ Pembohong!
Kau menikam punggung ibuku.
Darahnya ada di tanganmu.
Kau berpikir aku akan datang kemari dan pergi begitu saja?
Jim, kau akan membiarkan wanita ini membunuhku dengan tangan dinginnya?
Jim, dengarkan aku. Bukan hanya kau yang...
...menjaga Gotham dari kejahatan.
Aku juga! Aku menciptakan stabilitas!
Aku mungkin akan menarik pelatuknya,
kau yang membunuh Butch.
Diam dan matilah.
Sekarang, jika itu peluruku,
aku pasti akan memastikannya dahulu ke anak buahku.
Tak bisa diterima!
Titip salam untuk Butch.
Tidak!
Barbara...
jangan...
Peluruku habis./ Aku juga.
Halo Jim!
Agak sedikit sepi disana!
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tahu, tak seharusnya aku disini. Tapi lihat,
Penguin membawa truk di belakang. Aku mengambil ini.
Dan masih banyak lagi.
Aku bisa menciummu, nak.
Sebagai catatan, ini bukan seperti yang aku inginkan.
Kau kurang ajar.
Aku akan mencabik jantungmu!
Diamlah. Sekarang bukan saatnya kau berbicara...
kau bisa memaksa tanganku.
Namun karena hutang masa lalu, aku akan memberimu kesempatan.
Bisakah kita melupakan kejadian ini?
Anggaplah peristiwa Tabitha-Butch sudah berakhir?
Aku akan menjadikan isi perutmu...
....sebagai makanan tikus got.
Kau unggas jahanam!
Jadi, jawabannya tidak.
Apa rencanamu bos?
Lindungi aku?
Oswald!
Aku ingin membuat kesepakatan.
Kesepakatan, jim?
Kita bagi isi dalam helikopter 50:50.
... dan kau biarkan Barbara pergi.
Tidak.
Dia tak layak untuk hidup!
Aku punya tawaran untukmu, Jim.
Dia mati, Aku mengambil semuanya, dan kau pulang untuk merenungkan...
...tentang betapa murah hatinya diriku.
Dan jika aku bilang tidak?
Apa yang terjadi ketika pemerintah tahu...
...kau membunuh polisi yang tersisa di Gotham?
Tak ada.
Jim, sejauh yang aku tahu,
kau tak dalam posisi memberikan tawaran, dan kau kehabisan peluru.
Tidak lagi.
Kebenarannya, aku tak akan pernah membuat kesepakatan.
Aku butuh semua barang itu. Ambillah!
Kau pikir Penguin akan menerimanya?
Kecoak memang sukar dibunuh.
Tapi setidaknya dia akan kerepotan untuk sementara waktu.
Kau bisa saja menghabisinya.
Kau hanya melumpuhkannya demi kebaikan.
Ya, menembak tanpa peringatan.
Tiga bulan lalu, aku nyaris kehilangan lencanaku karena kejadian itu.
Tiga bulan lalu, kita mencoba untuk bertahan hidup.
Kau pikir itu bukan tindakan gila?
Aku tahu apa yang kita hadapi, Harvey.
Tak akan ada yang membantu.
Lalu mengapa kau tak menyuruh orang lain untuk menembak kepala Penguin?
Kau tahu aturan permainannya? Ku beritahu.
Ku buat sederhana, bisa? Kau menang atau kau mati.
Lain kali, tembak mati di tempat.
Semuanya aman?
Tidak, tapi kita semua selamat. Itu sangat berarti. Ada apa?
Obat-obatan kembali dicuri di klinik.
Aku harus menemui Selina.
Ya, Aku akan memberimu tumpangan.
Kabari aku perkembangannya./ Baik.
Dan, Bruce?
Lain kali jika kau butuh bantuan, bilang saja.
Kau punya tempat disini.
Kapten Gordon?
Halo? Kapten Gordon, masuk lah.
Kapten Gordon, kau mendengarku?
Halo? Masuklah.
Ini James Gordon. Dengan siapa aku berbicara?
Seorang teman yang bisa menjadi sekutu mu di seberang sungai.
Kami akan cari cara untuk membantumu.
Dan siapa dirimu?
Enyahlah dari sini!
Sungguh?
Tempat sampah?
Baiklah.
Apa yang kau lakukan padaku?
Tunjukkan dirimu!
Ada apa denganku?
Aku berjanji...
...walau ini hal terakhir yang harus kulakukan...
Aku akan membunuhnya!
Kakiku!
Dia menembak kakiku! Aku akan membalasnya!
Tn, Cobblepot, jika Anda tidak bisa tenang, aku...
Sebarkan berita.
100 ribu peluru untuk siapa pun yang bisa membunuh Jim Gordon.
Aku ingin kepalanya.
Tidak!
Selina./ Tolong!
Lepaskan aku!
Selina./ Lepaskan aku!
Kau tak boleh melakukannya. Kumohon.
Aku tak ada alasan untuk... Aku tak...
Kau harusnya membiarkanku melakukannya.
Melakukan apa?
Apa yang terjadi?
Dia mencoba untuk bunuh diri.
Aku akan berikan obat penenang saat dia sadar.
Sudah kubilang, kau ingin dia sembuh,
kau harus menemui si penyihir.
Dan dimana aku bisa menemuinya?
Terima kasih./ Tak masalah.
Terima kasih banyak.
Santo Jim dari Gotham.
Hei, setiap pengungsi baru yang datang, aku ingin diwawancarai.
Aku butuh informasi tentang Jeremiah Valeska.
Aku tak mendengar nama badut itu selama 3 bulan. Mengapa baru sekarang?
Anggap saja firasat.
Dari satu minggu, kini kita memiliki persediaan pangan untuk 6 minggu.
Ini tak banyak.
Ya, tapi lebih baik daripada sebelumnya.
Jangan pernah menyerah.
Kapten Gordon.
Ada apa?
Aku sedang bertugas di barikade jalan Thompson.
Bocah ini muncul.
Dia bilang ingin menemuimu.
Ada apa, nak?
Darimana kau?
Stasiun kereta api.
Itu di seberang kota.
Bocah ini pasti melewati beberapa wilayah untuk sampai kemari.
Saudara dan saudariku.
Mereka membantai kami.
Siapa?
Kau harus membantu kami.
Bawa dia ke klinik.
Aku tahu kalian bertanya, mengapa kita masih disini...
...sementara pemerintah tak datang membantu kita.
Jawabannya sederhana.
Kita harus memberikan orang-orang ini harapan.
Harapan jika mereka dalam bahaya, seseorang akan datang membantu.
Kita akan datang membantu.
Bersiaplah!
Penerjemah: MisterTypo (Y. Dewantoro)